1 00:00:14,242 --> 00:00:19,455 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:02:37,995 --> 00:02:40,332 ¡Oye! ¡Ey! 3 00:02:41,332 --> 00:02:42,334 ¡Ey! 4 00:02:47,638 --> 00:02:48,639 ¿Qué pasó? 5 00:02:53,512 --> 00:02:55,514 - ¿Qué pasó? - No lo sé. 6 00:03:00,050 --> 00:03:01,253 Mirar. 7 00:03:45,630 --> 00:03:46,632 ¡Ey! 8 00:04:49,126 --> 00:04:53,562 - Está cerrado. - ¡Ayúdanos por favor déjanos entrar! 9 00:05:40,744 --> 00:05:41,847 Necesito agua. 10 00:06:02,499 --> 00:06:04,101 Esa media tiene mi nombre. 11 00:06:07,238 --> 00:06:08,439 El mío también. 12 00:06:11,676 --> 00:06:12,744 Esa es mi ropa interior. 13 00:06:21,619 --> 00:06:22,621 ¿Qué es esto? 14 00:06:28,693 --> 00:06:29,693 Es mejor que nada. 15 00:06:41,838 --> 00:06:44,842 ¿Alguien sabe? donde estamos? 16 00:06:46,878 --> 00:06:49,182 Ni idea, lo intento para darse cuenta de eso. 17 00:06:59,724 --> 00:07:01,828 ¿Alguien recuerda? ¿Qué pasó? 18 00:07:04,261 --> 00:07:07,263 - ¿Alguien? - No, es todo. 19 00:07:07,265 --> 00:07:08,900 realmente, borroso. 20 00:07:25,282 --> 00:07:26,684 Mi cabeza me está matando. 21 00:07:31,155 --> 00:07:34,227 es el efecto secundario de exceso de indulgencia. 22 00:07:38,796 --> 00:07:39,831 ¿Ustedes dos se conocen? 23 00:07:42,333 --> 00:07:44,068 No, no conozco a nadie aquí. 24 00:07:45,835 --> 00:07:49,608 - ¿Tú? - No, yo tampoco. 25 00:07:51,042 --> 00:07:52,042 No, señor. 26 00:07:54,744 --> 00:07:57,781 ¿Crees que alguien vive aquí? 27 00:07:59,083 --> 00:08:00,887 Bueno, alguien encendió el fuego. 28 00:08:04,655 --> 00:08:06,893 Espera, déjame comprobarlo. 29 00:08:11,328 --> 00:08:12,531 ¿Hola? 30 00:08:13,129 --> 00:08:14,632 Hola, ¿hay alguien aquí? 31 00:08:16,232 --> 00:08:17,234 ¿Hola? 32 00:08:18,970 --> 00:08:20,037 Hace mucho frío. 33 00:08:22,939 --> 00:08:25,874 Hay un lavabo en la habitación de al lado. pero no se derrama 34 00:08:25,876 --> 00:08:26,878 cualquier agua. 35 00:08:28,078 --> 00:08:29,913 Estoy pensando que todo es Apagado, no creo que nadie 36 00:08:29,915 --> 00:08:30,916 vive aquí. 37 00:08:31,681 --> 00:08:32,684 ¿Sin agua? 38 00:08:37,051 --> 00:08:41,025 - Puedo ir a buscar nieve. - No, no vuelvas a salir. 39 00:08:45,262 --> 00:08:46,263 Luz roja. 40 00:08:50,066 --> 00:08:54,705 Estoy recordando... una luz roja. 41 00:08:56,340 --> 00:08:57,341 Sí. 42 00:08:59,076 --> 00:09:00,979 Sí, una luz roja. 43 00:09:35,980 --> 00:09:39,651 Recuerdo claramente estar en un, más bien, 44 00:09:40,350 --> 00:09:43,287 fiesta exclusiva anoche. 45 00:09:44,889 --> 00:09:45,890 Sí. 46 00:09:47,191 --> 00:09:48,192 Una fiesta sexual. 47 00:09:50,194 --> 00:09:51,196 ¿Mascarada? 48 00:09:52,095 --> 00:09:56,334 Bueno, nos estamos calentando. por así decirlo. 49 00:09:57,435 --> 00:09:59,834 Supongo que todos ustedes tuvieron algo de beber. 50 00:09:59,836 --> 00:10:02,973 Todos asistimos a la misma fiesta, ¿Estoy en lo cierto? 51 00:10:04,108 --> 00:10:07,276 Sí, recuerdo haber bebido 52 00:10:07,278 --> 00:10:10,014 - un cóctel de color rojizo. - Mismo. 53 00:10:11,047 --> 00:10:12,049 ¿Y tú? 54 00:10:14,820 --> 00:10:18,319 Todo está borroso, pero sí, Lo recuerdo vagamente 55 00:10:18,321 --> 00:10:19,691 bebiendo algo rojo. 56 00:10:20,324 --> 00:10:22,828 Como yo, un Negroni. 57 00:10:25,396 --> 00:10:26,398 ¿Y tú? 58 00:10:29,100 --> 00:10:31,101 Realmente no lo recuerdo. 59 00:10:32,769 --> 00:10:35,206 Recuerdo mi bebida sabe raro. 60 00:10:36,806 --> 00:10:37,942 En concreto, amargo. 61 00:10:39,409 --> 00:10:44,181 Lo que me lleva a sospechar, que mi bebida estaba drogada. 62 00:10:47,518 --> 00:10:48,753 ¡Ay dios mío! 63 00:10:50,988 --> 00:10:53,822 Dios mío, creo que tienes razón. 64 00:10:53,824 --> 00:10:57,291 Me han drogado antes cuando tenía poco más de veinte años. 65 00:10:57,293 --> 00:11:00,362 Y recuerdo sentir exactamente así, 66 00:11:00,364 --> 00:11:02,868 solo que no me desperté desnudo en la nieve. 67 00:11:04,100 --> 00:11:07,037 ¿Qué? ¿Crees que nos drogaron? 68 00:11:07,972 --> 00:11:09,006 Sin duda. 69 00:11:10,441 --> 00:11:12,911 Un negroni es un popular cóctel a base de ginebra, 70 00:11:14,010 --> 00:11:15,479 disfrutado apropiadamente en verano. 71 00:11:16,279 --> 00:11:17,915 Creo que se originó en Italia. 72 00:11:19,416 --> 00:11:22,150 sabiendo esto lo pensé una elección deliberadamente incorrecta 73 00:11:22,152 --> 00:11:23,488 para servir en una reunión de invierno. 74 00:11:24,354 --> 00:11:25,355 ¿Cuál es tu punto? 75 00:11:26,489 --> 00:11:28,158 Mi punto es... 76 00:11:28,926 --> 00:11:32,361 Creo que nuestro anfitrión intencionalmente sirvió una bebida de verano, 77 00:11:32,363 --> 00:11:36,268 en yuxtaposición a esto país de las maravillas invernal. 78 00:11:37,269 --> 00:11:40,338 como una burla salvaje de propiedad. 79 00:11:42,138 --> 00:11:45,310 Vale... entonces nadie tiene ni idea. donde estamos? 80 00:11:49,046 --> 00:11:51,280 en realidad me trajeron a la fiesta con los ojos vendados, 81 00:11:51,282 --> 00:11:54,183 pero ni siquiera importa, porque esto es obviamente 82 00:11:54,186 --> 00:11:55,286 no es el mismo lugar. 83 00:11:56,085 --> 00:11:57,921 jerome es conocido para incorporar 84 00:11:57,923 --> 00:12:00,291 un elemento de precegamiento, en muchos de sus partidos. 85 00:12:00,826 --> 00:12:02,958 ¿Jerónimo? ¿Te refieres al tipo que fue el anfitrión? 86 00:12:02,960 --> 00:12:04,027 la fiesta de anoche? 87 00:12:04,295 --> 00:12:05,296 Sí. 88 00:12:06,897 --> 00:12:08,463 Entonces sabemos que tenemos dos cosas en común: 89 00:12:08,465 --> 00:12:09,497 Joder. 90 00:12:09,499 --> 00:12:11,402 todos fuimos traídos a la fiesta con los ojos vendados, 91 00:12:12,571 --> 00:12:14,840 y todos fuimos servidos Cócteles negroni. 92 00:12:16,005 --> 00:12:19,244 Aparentemente plantado, con Rohipnoles. 93 00:12:19,877 --> 00:12:20,878 Sí. 94 00:12:21,212 --> 00:12:22,813 Bueno, no tengo tiempo para esto. 95 00:13:34,618 --> 00:13:35,954 Quiero ver qué hay arriba. 96 00:13:46,696 --> 00:13:48,299 Veremos qué podemos encuentra aquí abajo. 97 00:15:39,109 --> 00:15:42,647 - ¿Qué es este lugar? - Eso es asqueroso. 98 00:17:23,848 --> 00:17:25,584 No hay fiestas como esta en Letonia, ¿eh? 99 00:17:26,149 --> 00:17:27,150 No. 100 00:17:31,856 --> 00:17:34,559 Sinceramente, no lo es Por más loco que parezca. 101 00:17:36,159 --> 00:17:39,362 Ya sabes, una fiesta de mente abierta. donde podrás conocer muy, 102 00:17:40,397 --> 00:17:44,268 Me refiero a gente muy exitosa, confía en mí. 103 00:17:45,235 --> 00:17:47,737 Lo hago y necesito conocer gente nueva. 104 00:17:48,304 --> 00:17:50,838 Tal vez alguien que pueda ayudarme con mi carrera de modelo? 105 00:17:50,840 --> 00:17:51,974 Oh sí. 106 00:17:51,976 --> 00:17:53,875 no lo creerias conexiones que he hecho hasta ahora, 107 00:17:53,878 --> 00:17:55,147 Te presentaré alrededor. 108 00:17:55,513 --> 00:17:58,116 Ah, gracias Realmente necesito eso. 109 00:18:20,704 --> 00:18:22,406 Hola señoras. 110 00:18:23,706 --> 00:18:26,843 Katrina, esta es la anfitriona. de este extravagante evento. 111 00:18:27,244 --> 00:18:28,612 Jerome, te presento a Katrina. 112 00:18:29,812 --> 00:18:32,918 Completamente encantado. 113 00:18:37,221 --> 00:18:38,824 Que bosque encantado ¿Vienes saludado? 114 00:18:40,756 --> 00:18:43,494 - ¿Lo lamento? - ¿De dónde eres, querida? 115 00:18:44,562 --> 00:18:45,862 Oh, soy de Letonia. 116 00:18:46,597 --> 00:18:49,400 Ahh, déjame adivinar, un modelo. 117 00:18:52,735 --> 00:18:56,439 No sólo eres hermosa, eres unico. 118 00:19:00,510 --> 00:19:02,780 tengo algunos amigos que me gustaría para presentarles más adelante. 119 00:19:03,680 --> 00:19:06,783 - Sería un honor para mí. - ¿Ver? 120 00:19:07,618 --> 00:19:10,655 lo siento por mi mal Inglés, pero... 121 00:19:11,655 --> 00:19:16,495 Todo esto, tu casa, tu invitados, es muy hermoso. 122 00:19:17,927 --> 00:19:18,929 Como eres tú. 123 00:19:20,164 --> 00:19:23,565 Veo que tienes las manos vacías. ¿Por qué no vienes con Lisa aquí? 124 00:19:23,567 --> 00:19:24,734 y tómate un cóctel. 125 00:19:25,870 --> 00:19:28,305 Te presentaré a mi amigos, una vez que hayan calentado. 126 00:19:29,939 --> 00:19:30,941 Vamos. 127 00:19:32,309 --> 00:19:33,411 Disfruten, señoras. 128 00:19:54,830 --> 00:19:55,966 ¡Ay dios mío! 129 00:20:04,041 --> 00:20:05,543 ¡Jesús Cristo! 130 00:20:09,346 --> 00:20:10,549 Es Katrina. 131 00:20:13,783 --> 00:20:14,784 ¿La conoces? 132 00:20:19,089 --> 00:20:22,260 la traje a la fiesta anoche. 133 00:20:26,763 --> 00:20:27,798 ¿Qué fue eso? 134 00:20:55,725 --> 00:20:56,594 Queridos míos, 135 00:20:57,694 --> 00:20:59,761 uno de ustedes es lamentablemente responsable, 136 00:20:59,763 --> 00:21:01,867 por la muerte de la joven en la habitación de arriba. 137 00:21:03,132 --> 00:21:06,934 A partir de ahora tienes hasta cinco de la tarde, para descubrir 138 00:21:06,936 --> 00:21:08,071 ¿Cuál de ustedes es? 139 00:21:11,073 --> 00:21:14,475 El desafortunado, entre tú recibirás una muerte 140 00:21:14,477 --> 00:21:18,081 de la misma pena, infligida por los demás en el partido. 141 00:21:20,015 --> 00:21:22,919 Si nadie en tu pequeña fiesta es declarado culpable, 142 00:21:23,521 --> 00:21:25,423 dentro de las horas asignadas, 143 00:21:26,122 --> 00:21:29,859 consecuencias mortales, será, liberado. 144 00:21:32,028 --> 00:21:33,030 ¿Hablas en serio? 145 00:21:35,632 --> 00:21:36,802 ¡Ey! 146 00:21:56,820 --> 00:21:58,989 ¡Sal, cobarde! ¡Hombre arriba! 147 00:22:00,424 --> 00:22:03,027 Maldita sea. ¿Dónde estás? 148 00:22:08,665 --> 00:22:10,165 Ninguna huella, nada. 149 00:22:10,167 --> 00:22:12,102 Encontramos una puerta de garaje, pero no pude abrirlo. 150 00:22:12,535 --> 00:22:13,536 Lo haremos. 151 00:22:47,972 --> 00:22:48,973 ¡Ay dios mío! 152 00:22:55,645 --> 00:23:00,050 ¿Soy yo o se siente como ¿Estamos siendo observados? 153 00:23:01,685 --> 00:23:03,454 Oh, definitivamente estamos siendo observado. 154 00:23:05,054 --> 00:23:06,423 Eso es lo que tengo miedo. 155 00:23:07,957 --> 00:23:12,627 Jerome, normalmente me avisas antes de ponerme en tu 156 00:23:12,629 --> 00:23:13,631 películas sucias. 157 00:23:21,204 --> 00:23:23,741 Necesito encontrar algunas mantas antes de que me enferme. 158 00:23:32,183 --> 00:23:36,753 Oye, oye, ¿ves esto? ¿Ves esto? 159 00:23:40,122 --> 00:23:43,724 No, no hijo de puta, 160 00:23:43,726 --> 00:23:46,964 Si te encuentro te llevo, ¡Y te estoy rompiendo la cabeza! 161 00:24:00,609 --> 00:24:01,611 Está bien... 162 00:24:02,545 --> 00:24:07,080 Escuche, si esto es una broma, o un juego, 163 00:24:07,082 --> 00:24:08,118 o lo que sea. 164 00:24:09,185 --> 00:24:13,657 Tenemos que salir. Creo que esa es la puerta del garaje. 165 00:24:32,007 --> 00:24:34,043 ¿Está cerrado? Toma, cuidado. 166 00:24:41,917 --> 00:24:45,589 Hacerse a un lado. Deja que papá se encargue de esto. 167 00:25:41,878 --> 00:25:44,013 dia moderno Narcisismo, Gabriella. 168 00:25:45,048 --> 00:25:48,118 ¿Pensaste que ser digital? ¿El voyeur podría ser tan mortal? 169 00:26:07,436 --> 00:26:08,805 Hola chicos, 170 00:26:09,872 --> 00:26:12,040 Así que estoy en uno de los más fiestas sexuales exclusivas, 171 00:26:12,042 --> 00:26:13,143 En Estados Unidos, cariño. 172 00:26:15,678 --> 00:26:17,980 Conozco a algunos de mis seguidores. quiere saber 173 00:26:17,982 --> 00:26:19,713 lo que está pasando dentro. 174 00:26:19,715 --> 00:26:23,654 Así que os mantendré informados. toda la noche, ¿vale? 175 00:26:56,252 --> 00:26:58,121 No puedes tomar tu teléfono ahí abajo. 176 00:26:58,855 --> 00:26:59,857 ¿Por qué no? 177 00:27:00,189 --> 00:27:01,357 Puedo guardarlo para ti. 178 00:27:03,827 --> 00:27:04,828 DE ACUERDO. 179 00:28:02,887 --> 00:28:04,053 ¿Encontraste algo? 180 00:28:04,853 --> 00:28:06,189 No, nada. 181 00:28:07,891 --> 00:28:08,992 ¿Puedes ayudarme con esto? 182 00:28:11,529 --> 00:28:12,730 DE ACUERDO. 183 00:28:28,177 --> 00:28:30,513 Está atascado, ven a ayudar. Yo abro esto. 184 00:28:31,282 --> 00:28:32,283 ¿Qué hay ahí dentro? 185 00:28:46,161 --> 00:28:47,396 Bueno, eso es interesante. 186 00:28:52,034 --> 00:28:54,237 Está enchufado pero no encender. 187 00:30:29,698 --> 00:30:32,569 - ¿Qué pasó? - Mi mano, me quema. 188 00:30:34,304 --> 00:30:36,940 Parece ácido. ¡Ve a buscar nieve, rápido! 189 00:30:38,675 --> 00:30:40,578 ¿Qué pasó? ¿Está bien? 190 00:30:49,452 --> 00:30:50,654 Toma, ponlo encima. 191 00:31:01,231 --> 00:31:02,466 Oh, mierda. 192 00:31:03,131 --> 00:31:06,369 ¿No sería una gran manera? ¿Asfixiarte, Duco? 193 00:31:06,636 --> 00:31:07,638 ¿Qué? 194 00:31:08,638 --> 00:31:11,942 No lo entiendes, nos matará a todos. 195 00:31:12,475 --> 00:31:13,441 ¿A quién te refieres, quién? 196 00:31:13,443 --> 00:31:16,546 Jerome, no sabes lo que él es capaz de. 197 00:31:22,352 --> 00:31:26,256 Trabajé para él como un portero, en Berlín. 198 00:31:27,055 --> 00:31:29,592 Sí, pero ¿cómo sabes eso? ¿Jerome está detrás de todo esto? 199 00:31:31,159 --> 00:31:33,964 Créeme, sé que es él. 200 00:31:34,731 --> 00:31:38,568 Él no querría nada más que separarnos permanentemente. 201 00:31:39,268 --> 00:31:41,004 - ¿Qué más sabes? - Nada. 202 00:31:42,472 --> 00:31:44,074 Sé que es un sociópata. 203 00:31:44,573 --> 00:31:47,977 El es impredecible, ¿sabes? 204 00:31:48,444 --> 00:31:50,144 Y todavía vas ¿A sus fiestas de sexo? 205 00:31:50,146 --> 00:31:52,213 Vale, ¿sabes qué? Todos fuimos. al mismo partido, 206 00:31:52,215 --> 00:31:55,452 Bien, entonces tenemos que pensar esto juntos. 207 00:31:56,386 --> 00:31:57,387 DE ACUERDO. 208 00:31:59,621 --> 00:32:01,722 Pero, ¿quién puede decir que nosotros ¿Tienes que seguir sus reglas? 209 00:32:01,724 --> 00:32:05,095 Sí, ¿por qué no simplemente espera y mira qué pasa. 210 00:32:05,594 --> 00:32:08,029 No, no quieres para hacer eso, ¿vale? 211 00:32:08,031 --> 00:32:10,399 Quiero decir, ¿no es la chica muerta? arriba, ¿prueba suficiente? 212 00:32:11,333 --> 00:32:13,736 Si lo que dices es verdad, entonces se nos acaba el tiempo. 213 00:32:14,337 --> 00:32:15,973 no sabia que hay ¿Una chica muerta arriba? 214 00:32:16,305 --> 00:32:18,539 Katrina, su nombre es Katrina. 215 00:32:18,541 --> 00:32:21,678 Muy bien, escucha, la até. y yo, 216 00:32:23,079 --> 00:32:25,514 Pero fue consensuado ella consintió. 217 00:32:26,282 --> 00:32:27,516 Consintió mi culo. 218 00:32:28,751 --> 00:32:33,023 Me gusta el bondage, ¿vale? Jerónimo ofrece 219 00:32:33,822 --> 00:32:38,261 una manera consensuada para mí de tener, mi fetiche. 220 00:32:38,594 --> 00:32:41,361 Si, bueno éramos todos los que amaneció desnudo en la nieve, 221 00:32:41,363 --> 00:32:43,299 esta mañana no he consentido ¡a eso! 222 00:32:44,667 --> 00:32:46,736 - Cálmate, solo. - No me toques, ¿sabes? 223 00:32:47,136 --> 00:32:49,505 todos lo estamos intentando para resolver esto. 224 00:32:50,106 --> 00:32:52,309 ella estaba bien y ella accedió. 225 00:32:53,475 --> 00:32:55,478 No me mires como Judas. 226 00:32:57,446 --> 00:33:00,449 Puede que tenga un fetiche, pero no soy un asesino. 227 00:33:03,586 --> 00:33:05,685 Honestidad brutal desde aquí. Fuera, ¿vale? 228 00:33:05,687 --> 00:33:06,689 Ahora... 229 00:33:07,657 --> 00:33:10,624 ¿Alguien más vio a la chica? en la fiesta? 230 00:33:10,627 --> 00:33:12,629 Quiero decir, todos estuvimos allí la última vez. noche, no se puede negar. 231 00:33:13,396 --> 00:33:15,132 - Otro mensaje. - ¿Qué dice? 232 00:33:17,833 --> 00:33:20,703 Me gustaría probarlo ¿Otra vez, Patrick? 233 00:33:26,275 --> 00:33:30,610 Bueno, bueno, bueno, resulta que algunos de nosotros tenemos más secretos, 234 00:33:30,612 --> 00:33:32,448 de lo que anticipamos. 235 00:33:33,815 --> 00:33:37,751 Me resulta familiar, ¿eh, Patrick? 236 00:33:37,753 --> 00:33:40,521 - No me toques. - Ah, y aún así tienes 237 00:33:40,523 --> 00:33:42,059 no hay problemas para tocar otros, ¿verdad? 238 00:33:42,559 --> 00:33:43,660 Te lo advierto, aléjate. 239 00:33:46,829 --> 00:33:48,665 ¡Basta, basta! 240 00:33:57,506 --> 00:33:58,741 ¡Basta, déjalo ir! 241 00:34:06,916 --> 00:34:10,753 Muy bien, te lo diré lo que pasó. 242 00:34:19,195 --> 00:34:22,698 siendo tu primera vez Aquí, ¿qué opinas? 243 00:34:27,337 --> 00:34:30,470 Definitivamente es un ojo. Ojalá mi esposa lo hiciera 244 00:34:30,472 --> 00:34:31,273 vestirse así. 245 00:34:32,874 --> 00:34:34,577 deberías haber traído ella contigo. 246 00:34:35,577 --> 00:34:38,180 No, hombre, ella no lo es. que de mente abierta. 247 00:34:41,184 --> 00:34:44,120 tengo a alguien que es de mente abierta. 248 00:34:45,387 --> 00:34:46,521 ¿Sí? 249 00:34:46,524 --> 00:34:49,557 Una amiga mía, se dio cuenta tú al principio. 250 00:34:49,559 --> 00:34:50,560 de la tarde. 251 00:34:51,961 --> 00:34:57,902 Ella realmente pidió algunos tiempo especial, contigo. 252 00:34:59,602 --> 00:35:00,704 Eso es si, estás dispuesto. 253 00:35:02,738 --> 00:35:03,740 Soy todo oídos. 254 00:35:05,341 --> 00:35:08,311 Bueno, sígueme. 255 00:36:55,350 --> 00:36:57,950 Me la follé, ¿vale? Y usé eso 256 00:36:57,952 --> 00:36:59,255 al mismo tiempo. 257 00:37:00,890 --> 00:37:01,891 Pero eso no la mataría. 258 00:37:03,693 --> 00:37:05,262 Y me dijeron que ella estuvo de acuerdo. 259 00:37:05,760 --> 00:37:08,697 ¿Qué sois todos santos? ¡Todos asistimos a la misma fiesta! 260 00:37:09,532 --> 00:37:12,633 Quiero decir que la trajiste allí, y la ataste, 261 00:37:12,635 --> 00:37:14,304 y la estranguló, ¡por el amor de Dios! 262 00:37:14,803 --> 00:37:17,604 - ¡Vimos las marcas en su cuello! - Cálmate solo, 263 00:37:17,606 --> 00:37:18,675 por favor cálmate. 264 00:37:22,077 --> 00:37:24,380 ¿Qué carajo es esto? ¿Qué es eso? 265 00:37:28,483 --> 00:37:29,485 Esclarecedor. 266 00:37:29,885 --> 00:37:32,622 Narcisismo moderno, Gabriella. 267 00:37:33,988 --> 00:37:37,594 ¿Pensaste que ser digital? voyeur, ¿podría ser tan mortal? 268 00:37:40,363 --> 00:37:43,868 El Señor nos ha rechazado. Tenemos un teléfono. 269 00:37:44,566 --> 00:37:46,769 No hay conexión, o cualquier cosa útil en él. 270 00:37:46,969 --> 00:37:48,771 Sólo créeme, Ya lo comprobé. 271 00:37:49,437 --> 00:37:51,874 En serio, entonces ¿por qué estabas ¿Escondiendolo, cariño? 272 00:37:53,541 --> 00:37:54,708 ¿Usaste ese teléfono? en la fiesta? 273 00:37:54,710 --> 00:37:55,711 ¿Qué hiciste con eso? 274 00:37:57,579 --> 00:38:01,450 - Grabé. - Grabaste, ¿qué? 275 00:38:02,050 --> 00:38:04,386 - Algunas cosas en la fiesta. - ¿Qué cosas? 276 00:38:04,586 --> 00:38:06,021 - ¿Grabaste a Katrina? - ¿Acaso tú? 277 00:38:07,088 --> 00:38:09,490 Grabé lo que ustedes le hice a ella, pero eso es todo. 278 00:38:09,492 --> 00:38:11,825 ¿Por qué harías eso? ¿Estás enfermo? 279 00:38:11,827 --> 00:38:12,829 ¿Dónde está el vídeo? 280 00:38:13,863 --> 00:38:16,662 ¿Cómo debería saberlo? Me desperté desnudo en la nieve 281 00:38:16,664 --> 00:38:17,465 igual que tú. 282 00:38:18,566 --> 00:38:20,700 ¿Mataste a esa chica? ¿Lo hiciste? 283 00:38:24,707 --> 00:38:26,609 No la toqué, lo juro. 284 00:38:27,009 --> 00:38:28,545 ¿Qué fue lo último que viste? 285 00:38:28,878 --> 00:38:30,479 Patrick se la folló. 286 00:38:34,483 --> 00:38:38,354 Se fue inmediatamente después, y yo también me fui. 287 00:38:39,488 --> 00:38:41,624 Y creo que ella todavía estaba respirando, lo juro. 288 00:38:47,562 --> 00:38:48,761 Chicos, ¿dónde está Marcy? 289 00:39:09,484 --> 00:39:11,553 Son los tranquilos que tienes. de qué preocuparse. 290 00:39:12,589 --> 00:39:14,854 El pequeño coño astuto probablemente lo sabía. todo bien 291 00:39:14,856 --> 00:39:16,056 - desde el principio. - Está bien, detente. 292 00:39:16,058 --> 00:39:19,027 ¿Sabes que? Todo el mundo tiene que parar. 293 00:39:19,794 --> 00:39:22,964 No podemos seguir así, o todos terminaremos 294 00:39:22,966 --> 00:39:23,967 lastimándose unos a otros. 295 00:39:25,100 --> 00:39:27,100 No podemos seguir culpando unos a otros, eso es justo lo que 296 00:39:27,102 --> 00:39:28,104 él quiere. 297 00:39:29,671 --> 00:39:32,238 ¿Sabes qué? No lo sé. sobre ti, pero yo no 298 00:39:32,240 --> 00:39:34,042 siguiendo estas enfermizas reglas. 299 00:39:36,612 --> 00:39:39,178 voy a salir afuera, a ver si encuentro a alguien, 300 00:39:39,180 --> 00:39:40,516 o algo así. 301 00:39:43,586 --> 00:39:44,687 No durarás ahí fuera. 302 00:39:45,887 --> 00:39:48,254 Sí, puede que no, pero seguro como diablos no parece 303 00:39:48,257 --> 00:39:49,959 cualquiera de nosotros durará aquí. 304 00:40:00,970 --> 00:40:02,138 ¿Realmente estás haciendo esto? 305 00:40:13,749 --> 00:40:16,453 Aquí y esto. 306 00:41:30,825 --> 00:41:34,296 ¿Sabes, mezclar bebidas? es un arte? 307 00:41:36,332 --> 00:41:37,967 ¿Eso te hace ¿Un artista, Marcy? 308 00:41:38,734 --> 00:41:40,736 No lo sé, supongo que sí. 309 00:41:42,303 --> 00:41:46,175 - ¿Cómo están tus hijos? - Genial, gracias. 310 00:41:49,378 --> 00:41:51,814 ¿Tienes una foto de ellos? ¿puedes mostrarme? 311 00:41:55,018 --> 00:41:58,051 Escucha, necesito tomar un poco tiempo libre, no puedo 312 00:41:58,053 --> 00:41:59,088 trabajar la próxima semana 313 00:42:00,088 --> 00:42:01,957 Me salí con los niños, para las vacaciones. 314 00:42:06,195 --> 00:42:09,966 Debe ser bueno que puedas permitirse cosas para sus hijos. 315 00:42:21,944 --> 00:42:23,178 No fuerces, Marcy. 316 00:44:26,969 --> 00:44:28,104 ella no va para sobrevivir. 317 00:44:29,104 --> 00:44:30,306 no se que ella estaba pensando? 318 00:44:31,439 --> 00:44:33,774 No lo sé, ¿y si ella encuentra otra cabaña, 319 00:44:33,776 --> 00:44:35,378 en unas pocas millas, y trae ¿Nos devolveremos algo de ayuda? 320 00:44:36,445 --> 00:44:37,980 Si llega tan lejos. 321 00:44:39,013 --> 00:44:40,816 Sí, bueno, será mejor que esperemos ella lo hace. 322 00:44:47,555 --> 00:44:48,791 Necesitamos encontrar a Marcy. 323 00:44:49,825 --> 00:44:52,462 Si, adelante, te veré. arriba en un rato. 324 00:44:53,928 --> 00:44:57,366 Y necesito esto, cuerda. 325 00:44:59,934 --> 00:45:04,373 - ¿No deberíamos permanecer juntos? - Sí, estaré allí en un minuto. 326 00:45:07,341 --> 00:45:10,879 Muy bien, estaremos arriba. sé rápido. 327 00:45:35,037 --> 00:45:36,038 ¿Marcy? 328 00:45:53,589 --> 00:45:56,925 Hola chicos, miren el video que acabo de subir. 329 00:47:46,033 --> 00:47:47,269 Una vista encantadora, ¿no es así? 330 00:47:54,075 --> 00:47:55,278 Sí, efectivamente. 331 00:48:00,247 --> 00:48:03,952 Espero que estés disfrutando, mi fiesta. 332 00:48:05,989 --> 00:48:06,990 Soy Jerónimo. 333 00:48:09,557 --> 00:48:10,559 gabriela 334 00:48:15,062 --> 00:48:18,033 ¿Quién sabe qué será lo próximo? momento puede aguantar? 335 00:48:19,434 --> 00:48:20,702 Tan cierto, 336 00:48:23,272 --> 00:48:24,941 pero lo disfrutaré mientras dura. 337 00:48:28,242 --> 00:48:32,113 ¿No es interesante? cómo nos enfrentamos todos 338 00:48:32,713 --> 00:48:34,049 con una elección, 339 00:48:38,387 --> 00:48:40,589 en todos y cada uno momento de vigilia. 340 00:48:48,363 --> 00:48:49,532 Haz el correcto. 341 00:53:09,557 --> 00:53:10,959 Oh, mierda. 342 00:53:36,917 --> 00:53:38,753 ¿Por qué tarda tanto? 343 00:53:49,497 --> 00:53:50,499 ¿Lo que le pasó? 344 00:53:52,667 --> 00:53:56,568 Me costó mucho conseguir esta cuerda de eso 345 00:53:56,570 --> 00:53:57,639 miserable columpio. 346 00:54:00,008 --> 00:54:01,343 Aunque parece que lo tienes. 347 00:54:03,711 --> 00:54:06,814 Sí, de hecho. 348 00:54:29,003 --> 00:54:30,004 marcy... 349 00:54:32,374 --> 00:54:34,009 Marcy. 350 00:54:43,751 --> 00:54:45,486 ¿Estás bien, cariño? 351 00:54:46,687 --> 00:54:48,090 marcy... 352 00:55:08,977 --> 00:55:10,709 - ¡No! - ¿Qué carajo estás haciendo? 353 00:55:11,979 --> 00:55:13,481 - ¡Quédate aquí! - ¡No! 354 00:55:14,149 --> 00:55:16,448 Por favor no me hagas daño, Tengo hijos. 355 00:55:16,450 --> 00:55:18,786 ¿Tienes hijos? ¿Qué hiciste? 356 00:55:23,457 --> 00:55:25,693 - ¿Dónde lo encontraste? - Fue aquí. 357 00:55:25,959 --> 00:55:27,493 ¿Había un mensaje? en esa botella? 358 00:55:27,495 --> 00:55:29,698 No, no, no. 359 00:55:39,006 --> 00:55:42,778 Dulce y veloz, con un toque. de amargura. 360 00:55:43,611 --> 00:55:45,914 ¿Es así como tú? ¿Lo sirvió, Marcy? 361 00:55:48,015 --> 00:55:49,915 Drogaste a todos ¿no? 362 00:55:49,917 --> 00:55:51,553 ¡No! 363 00:55:52,486 --> 00:55:55,624 Tenía miedo de que todos lo hicieran Piensa eso, si me encontraras. 364 00:55:56,024 --> 00:55:57,760 Sí, ¿entonces qué es eso? 365 00:55:59,060 --> 00:56:02,028 creo que es Rohypnols triturado. 366 00:56:02,030 --> 00:56:03,063 tu maldito ¿Nos drogaron? 367 00:56:03,065 --> 00:56:06,033 No, trabajo para Jerome. 368 00:56:07,603 --> 00:56:09,705 solo tomo bebidas alcohólicas para ciertos invitados. 369 00:56:10,037 --> 00:56:12,807 Si te techara, no lo haría estar aquí, ¿no crees? 370 00:56:13,975 --> 00:56:15,009 ¿La engañaste? 371 00:56:16,177 --> 00:56:20,416 Si, pero eso no es qué la mató, lo juro. 372 00:56:21,015 --> 00:56:23,582 No entiendo. Si estás diciendo la verdad, 373 00:56:23,584 --> 00:56:24,888 ¿Entonces cómo nos drogaron? 374 00:56:25,086 --> 00:56:26,088 DE ACUERDO. 375 00:56:28,856 --> 00:56:33,092 Más tarde en la noche, jerome me dio 376 00:56:33,094 --> 00:56:35,696 esta costosa botella de ginebra cuando nos estábamos quedando sin dinero. 377 00:56:39,200 --> 00:56:41,803 Me dijeron que lo guardara hasta el final de la noche, 378 00:56:42,236 --> 00:56:44,908 para dárselo sólo a los últimos cuatro personas que pidieron bebidas. 379 00:56:45,707 --> 00:56:46,942 Erais los últimos cuatro. 380 00:56:50,279 --> 00:56:53,650 Y supe que era una ginebra rara, así que yo también tomé algunos. 381 00:56:56,050 --> 00:57:01,457 Creo que la botella estaba drogada. Juro que no lo sabía. 382 00:57:01,990 --> 00:57:04,225 ¿Viste el último? persona para abandonar la fiesta? 383 00:57:09,631 --> 00:57:10,766 Era Lisa. 384 00:58:22,937 --> 00:58:26,875 - Cariño, ¿adónde vas? - Oye, mmm. 385 00:58:27,341 --> 00:58:29,544 ¿Sabes dónde está Katrina? 386 00:58:29,776 --> 00:58:33,215 Miente, ella está bien. No deberías preocuparte por ella. 387 00:58:33,914 --> 00:58:37,218 - Necesito llevarla a casa. - De hecho... 388 00:58:40,755 --> 00:58:42,090 ella se quedará la noche aquí. 389 00:58:44,959 --> 00:58:46,762 gracias por traer ella a mí. 390 00:58:54,202 --> 00:58:58,038 ¿Por qué le pagaron? No entiendo. 391 00:58:58,040 --> 00:59:00,042 Le pagaron para traerla a la fiesta. 392 00:59:00,742 --> 00:59:03,077 Quieres decir que ella sabía ¿Qué pasaría con su amiga? 393 00:59:05,946 --> 00:59:08,983 - Y tenemos un ganador. - ¿De qué estás hablando? 394 00:59:09,950 --> 00:59:11,986 Se parece a Lisa es el culpable. 395 00:59:12,854 --> 00:59:14,153 Sabes, estoy enfermo de ti haciendo luz 396 00:59:14,155 --> 00:59:16,091 fuera de todo esto. Realmente lo soy. 397 00:59:16,390 --> 00:59:17,925 ¿Disfrutas esto o qué? 398 00:59:18,760 --> 00:59:21,331 Calme el fuego, señor. Calmarse. 399 00:59:21,829 --> 00:59:24,601 Lo que tenemos ante nosotros, Es un momento muy feliz. 400 00:59:24,832 --> 00:59:28,170 El fin de este juego atroz, una salida. 401 00:59:30,071 --> 00:59:33,240 - ¿Te refieres a Lisa? - Lisa. 402 00:59:51,359 --> 00:59:52,361 Lisa... 403 00:59:56,030 --> 00:59:57,032 Lisa... 404 01:00:46,047 --> 01:00:48,949 - todo esto es tan... - ¿Abrumador? 405 01:00:49,950 --> 01:00:51,919 Sí, así es como me sentí cuando vine por primera vez. 406 01:00:53,187 --> 01:00:56,455 - Yo sólo... - ¿Qué? 407 01:00:56,457 --> 01:00:57,459 ¿Todo bien? 408 01:00:58,925 --> 01:01:02,463 no lo se, me siento muy mal por estar aquí. 409 01:01:03,363 --> 01:01:04,365 Bueno, ¿por qué es eso? 410 01:01:09,003 --> 01:01:11,504 Mi familia es muy pobre. 411 01:01:11,506 --> 01:01:12,841 Entonces les envío dinero. 412 01:01:14,442 --> 01:01:18,109 Mi madre, ella piensa que es del modelaje, pero realmente, 413 01:01:18,111 --> 01:01:19,814 Acepto cualquier trabajo que pueda conseguir. 414 01:01:21,282 --> 01:01:23,285 Es muy difícil para mí. 415 01:01:25,787 --> 01:01:29,220 Son muy religiosos. Esto sería una gran vergüenza. 416 01:01:29,222 --> 01:01:30,224 para ellos. 417 01:01:31,057 --> 01:01:32,460 Bueno, pero ¿cómo lo sabrían? 418 01:01:33,528 --> 01:01:35,296 Es imposible, de verdad. 419 01:01:38,231 --> 01:01:39,400 Aunque lo entiendo. 420 01:01:40,468 --> 01:01:43,502 Cuando comencé a trabajar Para Jerome, no quería. 421 01:01:43,504 --> 01:01:45,240 que supieran como estaba ganando dinero. 422 01:01:46,807 --> 01:01:48,909 ¿Sabes lo que la chica ¿Eso me consiguió este trabajo, me lo dijo? 423 01:01:49,544 --> 01:01:50,746 ¿Qué? 424 01:01:51,680 --> 01:01:54,349 Lo que mamá no sabe no le hace daño. 425 01:01:58,486 --> 01:01:59,488 Entiendo. 426 01:02:05,459 --> 01:02:09,531 En realidad, dame un minuto. 427 01:02:34,120 --> 01:02:35,122 Disculpe. 428 01:02:37,925 --> 01:02:39,026 ¿Cómo puedo ayudarte, cariño? 429 01:02:40,160 --> 01:02:44,530 Sabes que creo que mi nuevo amigo, Katrina, estaría bien. 430 01:02:44,532 --> 01:02:47,102 por ayudarme a traer caras nuevas, a tus fiestas. 431 01:02:52,573 --> 01:02:56,040 Crees que tu único trabajo, es traerme chicas 432 01:02:56,042 --> 01:02:57,044 para divertirse? 433 01:03:10,024 --> 01:03:11,059 ¿Qué deseas? 434 01:03:19,599 --> 01:03:20,601 No lo sabía. 435 01:03:27,108 --> 01:03:28,410 No sabía que ella moriría. 436 01:03:38,986 --> 01:03:42,157 ¿O ella? 437 01:04:15,021 --> 01:04:16,991 necesitamos llegar en un consenso. 438 01:04:17,557 --> 01:04:20,426 Como todos estamos de acuerdo en que Lisa, fue en última instancia responsable 439 01:04:20,428 --> 01:04:21,997 por la muerte de la niña, 440 01:04:22,662 --> 01:04:25,666 el desafortunado entre nosotros, Lisa. 441 01:04:26,666 --> 01:04:29,070 Recibirá una muerte de la misma frase, 442 01:04:29,736 --> 01:04:32,139 infligido por los demás, en el partido. 443 01:04:33,474 --> 01:04:35,176 Ahora escuche atentamente. 444 01:04:37,111 --> 01:04:39,513 Ya que todos sabemos que hizo daño, a la niña, 445 01:04:39,714 --> 01:04:43,617 Katrina, pero no están claros a cómo ella realmente murió. 446 01:04:44,452 --> 01:04:47,721 Sugiero que cubramos nuestros culos, al infligir 447 01:04:47,723 --> 01:04:49,524 el mismo daño, a Lisa. 448 01:04:51,191 --> 01:04:53,227 Pero sólo si todos estamos de acuerdo para participar. 449 01:04:55,062 --> 01:04:56,965 Espera, ¿a qué te refieres exactamente? 450 01:04:57,564 --> 01:05:00,665 En términos sencillos, marcy tu le daras 451 01:05:00,667 --> 01:05:04,238 un cóctel especial de ginebra, para calentarla. 452 01:05:05,506 --> 01:05:09,611 La ataré, y la estrangularé. 453 01:05:11,013 --> 01:05:15,417 Usted, señor, la azotará, y violarla. 454 01:05:16,216 --> 01:05:18,654 Y grabarás Todo, Gabriela. 455 01:05:19,320 --> 01:05:23,358 Es la única manera de garantizar, que cubramos nuestras huellas, 456 01:05:23,557 --> 01:05:24,725 y sigue las reglas. 457 01:05:28,663 --> 01:05:32,367 Bien, si es la única manera, entonces. 458 01:05:33,566 --> 01:05:34,568 ¡Marcy! 459 01:05:42,075 --> 01:05:43,077 ¿Y tú? 460 01:05:44,779 --> 01:05:48,515 Está tan jodidamente podrido. Quiero decir, ¿y si simplemente esperamos? 461 01:05:49,716 --> 01:05:51,218 Fóllame. 462 01:05:52,720 --> 01:05:54,388 Desafortunadamente, eso no es una opción. 463 01:05:54,688 --> 01:05:58,258 Por mi parte, no estoy dispuesto a reunirme las ramificaciones 464 01:05:58,459 --> 01:06:00,762 de nuestra incapacidad para cumplir Las pautas de Jerónimo. 465 01:06:02,762 --> 01:06:07,134 te lo puedo asegurar, las consecuencias liberadas, 466 01:06:07,600 --> 01:06:08,602 será mortal. 467 01:06:11,439 --> 01:06:13,638 Honestamente, espero que se congele. hasta la muerte ahí fuera, 468 01:06:13,640 --> 01:06:16,444 por su propio bien, en lugar de Vuelve a esto. 469 01:06:28,321 --> 01:06:29,323 ¿Qué fue eso? 470 01:06:32,258 --> 01:06:33,594 - Cuidadoso. - Sí. 471 01:06:35,730 --> 01:06:36,798 ¡Ay dios mío! 472 01:06:42,202 --> 01:06:43,204 Oh, cariño. 473 01:06:47,774 --> 01:06:50,645 Ven aquí, está bien, está bien. 474 01:06:55,682 --> 01:06:57,818 Ven aquí, ven aquí cariño. 475 01:07:18,406 --> 01:07:19,707 No hay nada. 476 01:07:22,843 --> 01:07:24,479 ¿Encontraste alcohol? 477 01:07:30,651 --> 01:07:31,753 Sí, arriba. 478 01:07:49,370 --> 01:07:52,571 Está bien cariño, sólo necesitamos para calentarte 479 01:07:52,573 --> 01:07:54,843 un poquito. Está bien. 480 01:07:56,810 --> 01:07:58,412 Todo va a estar bien. 481 01:07:59,879 --> 01:08:01,182 Todo estará bien. 482 01:08:20,568 --> 01:08:22,137 Caminé kilómetros. 483 01:08:24,637 --> 01:08:28,709 No encontré nada, sólo nieve. 484 01:08:30,311 --> 01:08:34,616 Lo has hecho muy bien. Sólo te preocupas por calentar. 485 01:08:36,916 --> 01:08:39,153 Descubrimos todo mientras estabas fuera. 486 01:08:54,835 --> 01:08:56,471 Necesitamos revisar su cuerpo. 487 01:08:58,472 --> 01:08:59,474 ¿Cuyo cuerpo? 488 01:09:01,741 --> 01:09:02,744 Katrina. 489 01:09:10,850 --> 01:09:11,853 ¿Debemos? 490 01:10:40,675 --> 01:10:41,677 Mirar 491 01:11:23,750 --> 01:11:25,652 No pelees conmigo. No pelees. 492 01:11:37,063 --> 01:11:38,066 Trae aquí adentro. 493 01:11:56,450 --> 01:11:57,383 Date prisa. 494 01:11:57,385 --> 01:12:00,354 ¿Estás grabando esto? ¡Grábalo, date prisa! 495 01:12:00,920 --> 01:12:02,622 Vale, dame tus bragas. 496 01:12:13,567 --> 01:12:14,569 No hagas eso. 497 01:12:16,702 --> 01:12:17,705 Callarse la boca. 498 01:12:24,710 --> 01:12:26,646 ¡Que se joda! ¡Que se joda! 499 01:12:32,452 --> 01:12:33,454 ¡Que se joda! 500 01:12:34,121 --> 01:12:35,623 - No puedo. - ¿Por qué no? 501 01:12:35,956 --> 01:12:38,726 - ¡No puedo ponerme duro, hombre! - Oh Jesucristo. 502 01:12:40,460 --> 01:12:42,463 Toma esto, póntelo. 503 01:12:48,970 --> 01:12:49,972 ¡Que se joda! 504 01:13:11,091 --> 01:13:12,093 Que se joda. 505 01:13:38,818 --> 01:13:41,023 ¡Basta! ¡Detener! 506 01:13:53,066 --> 01:13:54,068 ¡Ven aquí, rápido! 507 01:14:34,640 --> 01:14:35,643 ¿Qué hora es? 508 01:14:37,077 --> 01:14:38,211 Casi cinco. 509 01:14:38,946 --> 01:14:42,116 No... ¿qué? No... 510 01:15:02,068 --> 01:15:03,272 ¿Qué hiciste con el vídeo? 511 01:15:08,274 --> 01:15:16,681 Transmití en vivo desde su teléfono. 512 01:15:16,683 --> 01:15:19,053 No estoy peor que nadie de ustedes. 513 01:15:42,643 --> 01:15:43,978 Sabes lo que esto significa. 514 01:15:53,186 --> 01:15:54,590 Elegimos el equivocado. 515 01:16:22,349 --> 01:16:23,351 ¿Qué es ese olor? 516 01:16:26,318 --> 01:16:27,321 ¿Qué es ese olor? 517 01:16:29,755 --> 01:16:30,758 Es gasolina. 518 01:18:04,283 --> 01:18:06,219 ¿Por qué sufrir por la culpa? de los demás? 519 01:18:08,255 --> 01:18:09,390 Deja que los malvados sufran. 520 01:18:24,970 --> 01:18:26,107 Descansa, cariño. 521 01:18:30,509 --> 01:18:32,146 Despierta en paz. 522 01:18:49,496 --> 01:18:50,498 Gracias. 523 01:19:09,519 --> 01:19:14,732 Subtítulos por cráneo explosivo